Subtitles by DramaFever
Meeting with Hae Ryung first seemed to be the right order
but here I am, meeting with you first.
So it seems that the CD finally fell into your hands.
Say it. What is it you're curious about?
No.
If you've seen what's on that CD
I'm sure you're realized you've been deceived all this time.
Kyung Soo.
I really hope that you make the smart decision here.
Smart decision?
Then according to how you usually operate...
is this the time I tell you what I want from you?
That's right.
I'm glad you understand.
The CD that you have right now...
I will compensate you enough for it, that it could change your life.
You've already changed my life.
My brother was the most important person in my life.
That's why I accepted your help because I
wanted to do everything I can to save him.
But you disguised what Hae Ryung did to him as an act of suicide...
and deceived me. That's what you did!
I wasn't aware of the real truth, and blamed my brother for ending his own life.
And I've spent my life hating him for what he did.
Your brother... he was going to die anyways.
Even the doctors told us he was a lost cause.
But I...
I still did everything in my power for him to receive all sorts of treatments.
That's the truth, and Hae Ryung wanted me to do that.
And in order to repay you for that debt...
I stayed working for you and did all those things that I didn't believe in.
All those things that no human beings should do...
I did them all for you even if they were illegal.
Don't you dare blame me, Seo Kyung Soo.
It sounds like you may be thinking about
taking that CD to the police or something.
But I'm not the type of father...
who'd just sit back and watch my Hae Ryung be carted off to jail.
I'm sure that you won't.
I'm sure that you'll buy up anyone that you can buy with your money
and use them to try to stop me in any way that you can.
That's right.
You seem to be very well aware.
Money is meant to be used in times like these.
So you need to think very carefully before you do anything hasty.
I'm going to protect my Hae Ryung.
My Hae Ryung will never go to jail.
What a touching fatherly devotion you have.
How could Hae Ryung have grown any conscience with a father like you?
That's why she's lived all these years as my wife as if nothing even happened.
You just go ahead and try.
Whether you use your thugs to stop me, or use your money to try to stop me...
do whatever you want and try to stop me.
But it's not going to be that easy for you.
Because I'm going to spend the rest of my life...
righting all the wrongs that you've done in my life.
Are you declaring war against me right now?
Are you saying that you want to battle it out with me or what?
You told me to make the smart decision, right?
This is what you call...
making the smart decision.
Dad... what did you just say?
Did you just say... Kyung Soo saw the CD?
How could that have gotten into Kyung Soo's hands?
What have you been doing that you couldn't stop this?
Just what in the world have you been doing?
Are you forgetting who's responsible for this situation?
The reason why we're in this mess is because you couldn't keep your mouth shut!
Seo Kyung Soo, that bastard...
it sounded like he really is determined to stand up against me on this.
What are you going to do now?
Is Kyung Soo really angry?
How can you be worried about that bastard being angry?
Seo Kyung Soo...
he came to see me because he found out what really happened!
He told me that he's going to turn you into the police.
Unless someone kills me first...
I won't stand to see you standing in trial over this.
Before Seo Kyung Soo turns you in to the police
I'm going to kill that bastard off first!
- Dad! - What?
Just try and stop me?
He's going to spend the rest of his life trying to ruin me, Oh Tae San?
How can I not kill a bastard like that?
Seo Kyung Soo! He needs to be eliminated!
Where do you think you're going?
Are you going to go see him and admit to everything?
I'll go and try to talk to him.
It is true I killed Kyung Soo's brother.
Wake up and get your head on straight!
I'm going to take care of Seo Kyung Soo.
So you just stay out of this!
[Crazy Love]
Just where in the world have you been? I've been so worried about you!
I was so worried that something had happened to you.
I'm sorry.
I didn't wake you because you were so sound asleep.
Why are you up?
Where did you go?
I met with Chairman Oh Tae San.
What did he say?
Pretty much what I expected.
He told me that he was going to stop me.
I think...
that this is going to turn into a long battle.
Chairman Oh Tae San...
is going to use his money, and all his underlings...
and do whatever he can to stop me.
But don't worry.
I'm not going to give up on this.
I'm going to make sure that he realizes I'm not the easy target he thinks I am.
I know.
I know that you'll do it no matter what happens.
But...
to be honest, I'm just so afraid...
that something bad may happen to you.
That incident...
what happened in Cheondamdong...
that's related to what's going on with you, isn't it?
Don't worry, Mi So.
I...
used to be an investigative prosecutor back in my day.
The thing that you're worried may happen...
I promise that it won't happen.
That's never going to happen.
This CD...
has Kyung Min's last moment of his life on it?
Yes.
Kyung Min, that scoundrel...
I always knew he wasn't someone...
who'd end his own life like that.
But why am I feeling so angry right now?
Without even knowing the real truth...
whenever I'd have a few drinks...
I'd blame him for what had happened.
I'd call him a jerk for what he did, and ask how he could do that to you.
I used to curse him out and insult him like that.
How can I...
How can I make up...
for all those things that I've said to Kyung Min?
I'm sure my brother understands.
And also...
we can now right the wrong that's been done.
Yes...
We must right the wrong.
The injustice...
that's been done to Kyung Min must be dealt with.
That CD...
I want you to guard it for me.
Even though we have solid evidence that Hae Ryung committed the crime...
Oh Tae San covering up the crime is only circumstantial at the moment.
So I'll get some solid proof of what he's done and exposing them together.
And until that time comes...
I want you to keep it safely guarded.
Okay.
But...
since you've declared a war against him
I'm sure Oh Tae San won't just sit back and do nothing.
It's not going to be easy to prove what really happened to Kyung Min.
Yes, I'm aware.
First...
I'm going to find the incident report
and see how the autopsy report may have been altered.
By the way...
Prosecutor Hwang Chi Sul whom you went to law school with
is trying to start a criminal investigation into Oh Tae San's affairs.
I ran into him not too long ago, and he asked me about your brother.
I think... he wants you to help him.
It's possible that he may have already started looking into Kyung Min's incident.
If you're going to go to war with Oh Tae San...
you're going to... have to prepare yourself for it.
Yes, I know.
I will go visit Prosecutor Hwang.
Always follow your beliefs.
If you always follow your beliefs, you'll never do anything you regret
and that's all you need.
Kyung Min.
Please watch over me.
I vow to win this battle... so that you're not disappointed.
Do whatever you want and try to stop me.
But it's not going to be that easy.
I'm going to spend the rest of my life...
trying to right all the wrongs that you've done in your life.
Don't you even know how to knock?
I did knock.
But you just didn't hear me.
Don't think too hard about this.
A person like you...
- will lose by doing that. - What?
- Lose? - Who is it?
Who's the one making you think so hard like that?
This is all because you failed to get that CD from Baek Jae Hyuk.
I'm...
a person who kills people.
I'm not someone who retrieves lost items.
I need you to take care of someone.
Seo Kyung Soo.
I want you to kill him.
Seo Kyung Soo?
- The attorney? - That's right, Seo Kyung Soo!
That bastard...
must be eliminated without anyone finding out about it.
Okay.
I'll do that.
You know this isn't enough, right?
As for the rest...
I'll come back to collect once the job has been done.
By the way...
it's about Baek Jae Hyuk.
Handing that CD which has something on you, over to Seo Kyung Soo...
of all forms of betrayals... isn't that the worst ever?
I'll take care of...
Baek Jae Hyuk for you as a freebie.
Yes.
I wanted to verify the autopsy report for Seo Kyung Min.
Yes, then will you see if you can find it for me?
Yes, then I'll come later on today.
I came because I have something to tell you.
What have you got to say?
What could you possibly have left to say to me?
What you saw...
Okay, it's all true.
But...
that wasn't my intention in the beginning.
Your brother told me not to marry you.
So I did it out of anger without even realizing what I was doing.
You did it because you got angry?
Because you got angry...
you pushed my brother down the stairs? Is that what you're telling me?
Yes.
I must've snapped or something.
I wasn't in the right frame of mind.
I was so afraid that you might find out about my spondylolysis
so I did what I did out of fear.
I never should've started dating you.
If I had never dated you...
my brother never would've ended up the way he did.
How could I...
never have seen you for who you truly are?
When my brother was able to recognize just what an evil person you are.
If there's one thing that I truly regret...
it's that I didn't listen to my brother.
If I had listened to my brother when he told me not to marry you...
my brother would not have died the way he did.
I should have done whatever I could to get you out of my life back then.
What?
Get rid of me?
Seo Kyung Soo.
What is it that I've done that's so wrong?
If your brother hadn't died then...
do you think you would have made it this far in life?
Your family lived in that poor pathetic state because of your brother.
And there's more.
If your brother hadn't clung to you like he did...
you would've lived a more carefree life. Do you not agree?
All I did was get that life sucking leech out of your life for you.
What's wrong with that!
Don't you dare speak like that, Oh Hae Ryung!
Okay.
I'd rather you just kill me instead.
You want to, don't you?
You know you're not going to forgive me.
Rather than living the rest of my life being hated by you...
it would make me much happier to just die in your hands.
Please kill me. Okay?
Just kill me!
Listen closely.
Oh Hae Ryung, you need treatment.
That's what I'm going to do to you.
I'm going to make sure you're made aware of what you've done
so you can live with that guilt for the rest of your life.
My brother died because of me.
If I only listened to my brother back then...
It's all my fault.
Mi So.
How is Attorney Seo feeling? Is he better?
Yeah, Kyung Soo came to work today.
That's good to hear.
Listen...
Mr. Yoon doesn't know about you not coming home the past two nights
but Chan Ki knows.
I just wanted you to know.
When I told him that you couldn't come home because Attorney Seo was really sick
and you were there taking care of him
I got the feeling that Chan Ki was worried about Attorney Seo too.
Okay.
But...
will you take care of Attorney Seo whenever he's sick from now on?
I can fully understand you doing that out of your concern for Attorney Seo.
But you know how it is.
After you've seen the person you love sick and in pain...
you feel even worse for them whenever you think about them being alone
and want to be there for them.
I'm not oblivious to how the heart works.
Kim Jong Hee.
You need to redo the report you worked on and have it resubmitted.
There's not a single thing that I like about it.
Yes, I understand.
Why is Team Leader Han giving out the orders on our Development Team's report?
Mi So, the thing is...
I guess you haven't heard the news yet.
How can the Development Team's Team Leader be so obtuse?
Ask Kim Jong Hee about it if you're so curious as to why I'm acting like this.
Kim Jong Hee.
Redo the report and have it on my desk by the end of the day.
Understood?
What's going on here, Jong Hee?
Why is the Planning Team's Team Leader checking the Development Team's report?
During the time that you've been out of the office...
CK Foods has become a fairyland playground for Han Na Young
and just like it sounds, Han Na Young's taken over everything.
She says that she's in charge of both the
Planning and Development Team from now on.
- In charge of them both? - Yeah.
According to Han Na Young... Vice President Go approved it.
By the way... you're going to go see Vice President Go in a little bit, right?
Can you ask her if it's really true?
That wench. She should not be allowed to do that.
She talked about her husband's deceased brother during the treatment sessions?
Yes, I understand.
I will stop by for a visit very soon.
Yes, thank you, Doctor Kim.
Team Leader Yoon.
I heard...
that you took some time off.
Is something going on at home?
No, I just had some personal issues that I had to deal with.
This is for you.
If she finds out that Hae Ryung is responsible for Kyung Soo's brother's death...
it's really going to shock her.
Listen.
There's something that I need to tell you.
Yes, go ahead.
Remember...
when I was supposed to meet Da Hae?
The truth is...
it turns out that Han Na Young is Da Hae.
Excuse me?
Then...
the long lost daughter you've been searching for...
I'm sure that this must come as a shock to you too.
I couldn't believe it at first either.
But... all the information that I received from the detective agency...
and some of the checking I did on my own...
all proved that Han Na Young...
really is my Da Hae.
And I think that's why Na Young...
got jealous of the way...
how I always favored you.
All the negative attention that she's received from me in the past...
she says she wants to make up for those times.
That's why she's getting greedy with all the projects
so I hope that you'll be understanding of her.
I see.
How could this...
The truth is...
Na Young and I grew up at the same orphanage when we were little.
Na Young told me not too long ago that she wanted to search for her birth parents.
But who would've ever guessed that you were Na Young's mother?
Being so close to each other, yet still unaware of each other...
It must have been so shocking for you.
Then...
you're telling me that' you were adopted?
Yes.
The person who you met the other day... is my adoptive dad.
My mom passed away a few years ago from health reasons.
You poor thing.
To be honest about it...
because I...
found you so warm and comforting...
I used to think how nice it would be if you were my birth mother.
Why haven't you told me?
Being separated from your birth mother is such a heartbreaking thing.
And having lost your adoptive mother at such a young age too...
My goodness.
Daughters needs the shelter of their mothers more and more as they get older.
How lonely and sad you must've felt.
If things hadn't turned out like the way they have...
I would've embraced you even more.
No, Vice President Go.
I'm already so grateful for the things you've done for me so far.
And also...
I can't even express how awful I feel for what I've done to you.
Congratulations for having found your daughter.
What are you two doing right now?
What is it, Na Young?
You promised that you were going to get a massage with me today.
We're going to be late for our appointment. We have to leave right now.
Okay. Team Leader Yoon, I need to get going.
Yes, Vice President Go.
- Let's go. - Okay.
Yes, it's me.
You were right.
The autopsy report doesn't even exist.
Yes.
I think I should meet up with the detective
who was in charge of my brother's case.
Then I'll call you later on.
Attorney Seo.
Attorney Seo, are you okay?
Yes, the knife just grazed me.
I'm sure Oh Tae San sent him.
Are you sure you can handle this?
I predicted this much would happen.
The guy that just waved a knife at you
is the same guy who committed the murder at the club in Cheondamdong.
Don't worry.
I know that it wasn't easy for you to get that CD over to me.
I'm...
not going to give up over something like this.
I'm also very well aware that this is going to be a very tough battle.
Mi So...
You're worried about her, aren't you?
Seeing your sister with someone who's in this kind of danger...
I know can't be easy for you to bear.
I know that I'd feel the same way.
I will talk to Mi So...
and make her understand the situation.
You need to go to the hospital.
I'll give you a ride.
Kyung Soo, are you home?
What happened?
What happened, Jae Hyuk?
Why is Kyung Soo hurt?
It's no big deal, Mi So.
Thank you, Manager Baek.
Then I'll just be going now.
Please wait.
Can you please take Mi So home?
You're telling me to leave?
How can you tell me to leave when you've been hurt like this?
This wound... isn't just an accidental wound, is it?
Something happened to you, didn't it?
It really is no big deal.
I even went to the hospital and got stitches.
I know you haven't been sleeping well lately
because you were working so hard to take care of me.
And...
I'm sure that Jong Hee must've lied to your family about you not coming home.
You should go home now before Jong Hee's caught in her lies.
Okay.
- I'll leave after I get your dinner ready. - No.
Just leave now.
Jae Hyuk is waiting for you outside.
I...
just want to concentrate on my brother's case for the time being.
So I ask that you don't come here anymore.
Are you doing this...
because you're afraid I will be put in danger if I remain here beside you?
If that's what you're doing...
I'm just going to come back tomorrow.
Go on and eat your dinner.
Mi So.
Yeah?
Attorney Seo is doing what he is because he's worried about you.
Because he's afraid something bad may happen to you because of him.
I know.
But...
I want to remain by his side.
I'm sure that things are just going to get
more and more difficult for him from now on.
I don't want to leave him alone to deal with all that on his own.
So I don't want you...
to say anything to me about it either.
Were you over at Attorney Seo's house?
Yeah.
Why do you look so down?
Kyung Soo... got hurt.
What? He's been hurt?
How bad? Where did he get hurt?
How badly did he get hurt?
Jong Hee.
Can't I go stay with Kyung Soo just for a little while?
What?
What are you talking about?
What do you mean, stay with him?
Are you telling me right now that you're going to go live with him?
Live together?
He's going through a really tough time right now.
And things are just going to get even harder for him from now on.
- I want to be with him and... - Listen to you!
Do you know what a nervous wreck I've been
lying to your dad about you not coming home these past two nights?
Jong Hee.
What did you just say?
Mi So... she's doing what?
Mr. Yoon...
Mi So.
It wasn't work that kept you from coming home these past two nights.
It was because you were too busy playing at that bastard's house
that you haven't been home without telling your dad about it?
She wasn't playing around.
No, it's not like that at all. There was a reason...
Reason? What reason!
And, what?
You want to do what? Move in with him?
Mi So, you've gone and completely lost your mind.
Instead of breaking up with Seo Kyung Soo, you're what?
You want to move in with him?
Dad, why don't we listen to what Mi So has to say first?
I'm sure there was a good reason for it.
- Maybe Attorney Seo was really sick. - Mi So.
Hurry up and tell your dad that you're sorry.
Tell him that you didn't mean what you said. Go on!
- Dad. - Yeah?
Tell me what you've got to say.
Dad.
Even if it's just for the time being...
I want to go be there for him.
He's going through such a tough time right now.
He doesn't have anyone in his life.
I want to be there for him to lean on.
Dad, please allow me to do that for him.
What?
You... you awful child.
What did you just say to me?
You... how dare you...
- Dad! Dad, no! - Mr. Yoon!
[Team Leader Yoon Mi So, and Vice President's]
[son-in-law, Seo Kyung Soo and their affair!]
Oh my goodness! How can this be!
Team Leader Yoon and Vice President's son-in-law have been having a secret affair?
Do you think... that this is really true?
What's going on?
- What are you two looking at? - Team Leader Han.
Take a look at this.
So you're telling me that this has been put up all over the building?
Yes, with the exception of the ceiling, it's been posted all over the building!
Yeah, you did great, my son.
Anyways, we're going to use this incident to properly humiliate Vice President Go
and get back all the authoritative power that I've lost recently.
Yoon Mi So will be out, and Seo Kyung Soo will be kicked out too.
The merger?
I'm going to take this opportunity to make
their merger opportunity go down in flames.
Who told you that you could do this?
Just how in the world did you find out about their relationship?
I didn't do anything. I really didn't do anything myself.
But Yoon Mi So's father came to the office and alerted me about their relationship
and begged me to get his daughter kicked out of this company.
So I just granted him his wish out of pity for him.
Yoon Mi So's father asked you to do this?
Is that true?
Yes, Na Young. My mom is telling you the truth.
You.
So that's what you had on Vice President Go?
Why have you kept this to yourself, instead of telling us all this time?
I told you that I'd tell you when the time was right.
I purposely didn't tell you because I was afraid of you doing something like this.
What harm has what I've done caused you?
What I did got rid of Yoon Mi So, whom you hate so much out of this company.
It's okay Yoon Mi So's been kicked out, but because of what you've done...
the Vice President is going to be upset with me now.
Do you know what you've just done?
- Wait... - Na Young.
That little...
Wait... her mother-in-law is about to get back
the authoritative power that she's lost...
so what's the harm of having the Vice President getting mad at her?
No kidding.
Mi So.
What is going on here?
The fact that this is hanging up here...
means that the rumor's already spread all over the company.
Mi So, what about Attorney Seo?
What are we going to do? This is a big problem.
Oh ho...
This is your doing, isn't it?
Yeah... who else other than you would do something so low like this?
It was you, wasn't it? You're the one who posted these up?
Yoon Mi So.
Your father is responsible for all this.
Your father came in here today and told President Huh all about it.
He told her all about the relationship between you and Kyung Soo
and begged President Huh to get you kicked out of this company.
Isn't that something else?
Mi So.
It seems that Mr. Yoon is really angry because of what you said last night.
What are we going to do?
But... isn't this going too far?
You're both home.
Did you... really do this?
What is it?
- Mi So! - Do you feel better now?
Is this really what you wanted?
What?
Yeah... this is just what I wanted.
Mi So.
You can't even walk around with your head held up
now that the rumor has spread all over the company, can you?
You and Seo Kyung Soo...
This is your reality!
You and that bastard both
needs to have everyone's fingers pointed at you for you to come to your senses!
I don't blame you for what you've done.
I know that you love me more than anyone else in this world.
But...
he... needs me right now.
Please allow me to be there for him.
Please, Dad... I'm begging you.
Mi... Mi So!
Subtitles by DramaFever